1 00:00:11,625 --> 00:00:13,665 HÁTTÉR CSEVEGÉS 2 00:00:15,705 --> 00:00:18,265 Ha volt rá módunk meg kell kötnünk az üzletet. 3 00:00:18,305 --> 00:00:19,385 És itt vagyunk. 4 00:00:27,785 --> 00:00:28,825 Köszönöm. 5 00:00:32,265 --> 00:00:33,625 KUTATNAK 6 00:00:35,025 --> 00:00:36,465 Hosszú út vezetett idáig... 7 00:00:37,985 --> 00:00:39,785 ..de remélem mindenki egyetért... 8 00:00:40,825 --> 00:00:41,825 ..megérte. 9 00:00:42,945 --> 00:00:44,545 NEVET 10 00:00:44,585 --> 00:00:48,225 Íme, egy fényes, új jövő mindannyiunk számára. 11 00:00:48,265 --> 00:00:49,825 Egészségére. Egészségére. Egészségére. 12 00:00:52,265 --> 00:00:54,265 ÜVEG TÖRÖZIK, LÉGZIK 13 00:00:54,305 --> 00:00:55,665 Mi volt ez? 14 00:00:55,705 --> 00:00:57,585 Egy madár áttört rajta az ablakot? 15 00:00:57,625 --> 00:00:59,705 GRUNGOZÁS 16 00:01:03,185 --> 00:01:05,105 Ben? Ó, istenem. 17 00:01:05,145 --> 00:01:08,345 zihálás Istenem! Ben! 18 00:02:10,185 --> 00:02:13,345 Szia fejhallgató, újabb gyilkosságunk van. 19 00:02:13,385 --> 00:02:14,625 RENDBEN. 20 00:02:14,665 --> 00:02:17,025 Jössz vagy mi? 21 00:02:28,265 --> 00:02:32,025 Golyó a szíven keresztül. Nagyon tiszta. 22 00:02:32,065 --> 00:02:34,785 Igen, a hasznot nézik pont egy mesterlövésznek. 23 00:02:34,825 --> 00:02:37,345 Van benne valami furcsa a golyó pályája. 24 00:02:37,385 --> 00:02:38,625 Igen, van. 25 00:02:38,665 --> 00:02:41,825 Biztosan kettő volt. 26 00:02:41,865 --> 00:02:43,265 Két? Igen. 27 00:02:44,385 --> 00:02:46,745 Nos, a golyó abból az ablakból nem ölhette volna meg az áldozatot, 28 00:02:46,785 --> 00:02:48,225 szóval két lövés lehetett. 29 00:02:48,265 --> 00:02:50,025 Igen, de csak egy lyuk van benne az üveg. 30 00:02:50,065 --> 00:02:52,825 Szóval, mi? Azt mondod a gyilkos bent volt a szobában? 31 00:02:52,865 --> 00:02:54,105 Igen. Biztos vagy benne? 32 00:02:55,105 --> 00:02:56,225 Nos, ő mindig biztos benne. 33 00:02:56,265 --> 00:02:57,665 Meg kell vizsgálnunk a közötti kapcsolatokat 34 00:02:57,705 --> 00:02:59,425 a jelenlévő emberek és az áldozat, főnök. 35 00:02:59,465 --> 00:03:01,025 Nem, várj. 36 00:03:01,065 --> 00:03:03,305 A szemtanúk azt mondják, hogy csak egyet hallottak lövés. 37 00:03:03,345 --> 00:03:04,545 Mi a fene ez? 38 00:03:06,145 --> 00:03:09,385 Ez egy Pica pica nemzetség. 39 00:03:09,425 --> 00:03:11,825 Elnézést, mi? Nem tanult latint Deptfordban. 40 00:03:11,865 --> 00:03:13,785 Szarka. 41 00:03:13,825 --> 00:03:16,585 Pontosan. Eurázsiai szarka. 42 00:03:16,625 --> 00:03:18,865 Nos, talán a következőn keresztül jött be ablakot, amikor az üveg betört. 43 00:03:21,825 --> 00:03:23,425 Vajon még valaki mit gondol gondolkodom? 44 00:03:26,065 --> 00:03:27,745 Statisztikailag valószínűtlen, de... 45 00:03:27,785 --> 00:03:29,225 Talán egy névjegykártya. 46 00:03:31,705 --> 00:03:33,025 – A Szarka. 47 00:03:33,065 --> 00:03:34,745 Ó, mi, a hírhedt művészet és ékszertolvaj? 48 00:03:35,745 --> 00:03:38,225 Ez York, nem Monaco, DI Monroe. 49 00:03:38,265 --> 00:03:39,945 Valószínűbb, hogy a madár tette. 50 00:03:46,265 --> 00:03:47,265 ELLIOT: Türelem. 51 00:03:48,625 --> 00:03:49,905 Szia. Szia. 52 00:03:49,945 --> 00:03:51,105 én csak... 53 00:03:53,905 --> 00:03:57,945 Ez lehet egy kicsit elbizakodottság ill mindegy, de... 54 00:03:59,265 --> 00:04:01,225 ..a cím, amit kaptál, az anyukádé... 55 00:04:04,105 --> 00:04:09,465 ..egy busz megy a közelben ha menni akarsz 56 00:04:09,505 --> 00:04:12,025 ezen a hétvégén vagy egy este munka után. 57 00:04:12,065 --> 00:04:13,105 RENDBEN. Öhm... 58 00:04:13,145 --> 00:04:16,905 csak azt akartam mondani Nagyon örülök, hogy eljövök. 59 00:04:16,945 --> 00:04:17,945 Miért? 60 00:04:19,065 --> 00:04:21,505 Nos, tudod, erkölcsi támogatás. 61 00:04:22,705 --> 00:04:24,545 SUTTOGÁS: OK. 62 00:04:24,585 --> 00:04:27,865 Igazából nem vagyok benne biztos Meg akarom találni. 63 00:04:27,905 --> 00:04:29,105 Oké, igen. 64 00:04:30,625 --> 00:04:32,985 Igen, én... Rendben. én... 65 00:04:34,305 --> 00:04:35,465 Nincs nyomás. 66 00:04:50,825 --> 00:04:54,065 William Turner festménye eltűnik a Westminster Galériából. 67 00:04:54,105 --> 00:04:56,585 Ez volt az egyik korábbi darabja, valójában. 68 00:04:56,625 --> 00:04:58,065 Inkább az övére koncentrált építészeti munka. 69 00:04:58,105 --> 00:04:59,705 Igazán érdekes pillanat az ő ca... 70 00:05:01,265 --> 00:05:04,265 Különben is voltak őrök, nincs látogató, 71 00:05:04,305 --> 00:05:07,625 nem riasztották fel, semmi nyom, semmi nyom, 72 00:05:07,665 --> 00:05:09,785 csak ez, a tolvaj névjegykártyája. 73 00:05:09,825 --> 00:05:12,225 TELEFONCSÖNGÉSEK Ó, elnézést. 74 00:05:13,985 --> 00:05:15,745 Ó, ne most, Zinzi. 75 00:05:15,785 --> 00:05:17,225 Sajnálom, Will, folytasd. 76 00:05:18,505 --> 00:05:19,945 Szóval bejött ez a lopás 77 00:05:19,985 --> 00:05:23,305 sorozata egyre látványosabb rablások szerte a világon, 78 00:05:23,345 --> 00:05:26,105 de soha senkinek nem sikerült hogy leleplezze a Szarkot. 79 00:05:26,145 --> 00:05:27,825 TELEFON CSENGŐ Leleplezni? Olyan hangot adsz neki 80 00:05:27,865 --> 00:05:30,785 Batman, Will. Hát a következőt az egyik Moszkvában történt. 81 00:05:30,825 --> 00:05:32,985 A ballisztika visszatért. Türelem, igazad volt. 82 00:05:33,025 --> 00:05:34,665 Két lövés is eldördült. 83 00:05:34,705 --> 00:05:36,905 Egy az ablakon keresztül és egyet az áldozatba, 84 00:05:36,945 --> 00:05:38,545 lőttek a szobából. 85 00:05:38,585 --> 00:05:41,265 Szóval valaki azon a találkozón 86 00:05:41,305 --> 00:05:42,985 akkor biztosan meghúzta a ravaszt? 87 00:05:43,025 --> 00:05:46,065 Kivéve, úgy tűnik, senkit volt elég lőpormaradvány 88 00:05:46,105 --> 00:05:48,265 ruhájukon hagyták hogy elsütötte a fegyvert. 89 00:05:48,305 --> 00:05:52,385 Tehát valaki más is jelen volt hogy senki sem látta? 90 00:05:53,625 --> 00:05:54,745 A Szarka? 91 00:05:55,785 --> 00:05:57,665 Igen, de úgy értem, ez az A Szarka MO? 92 00:05:57,705 --> 00:05:59,465 Ők tolvajok, nem gyilkosok. 93 00:05:59,505 --> 00:06:00,985 Igen, és hagynak egy sablont, 94 00:06:01,025 --> 00:06:02,745 nem egy igazi döglött madár, nem? 95 00:06:02,785 --> 00:06:05,545 És mi van a két lövéssel? Miért csak egy lövés hallatszott? 96 00:06:05,585 --> 00:06:07,145 Megadom az elérhetőségemet az Interpolnál egy hívást 97 00:06:07,185 --> 00:06:09,865 és nézd meg, vannak-e frissítések A Szarka. 98 00:06:09,905 --> 00:06:11,225 Szép munka, Will. Gratulálok. 99 00:06:14,225 --> 00:06:16,625 Igen, keresünk minden friss információért, 100 00:06:16,665 --> 00:06:18,825 minden bizonyíték, ahonnan elköltöztek műlopás és ékszerrablás 101 00:06:18,865 --> 00:06:21,345 egy yorki gyilkosságra. 102 00:06:21,385 --> 00:06:23,465 Figyelj, köszönöm, Rob. mennem kell. 103 00:06:25,145 --> 00:06:27,865 Nehezen megfogható ember vagy. Nem elég nehéz. 104 00:06:27,905 --> 00:06:30,345 Figyelj, csak gyorsan akartam csevegjen a közösségi oldalairól. 105 00:06:30,385 --> 00:06:31,985 Egész héten nem tettél közzé semmit. 106 00:06:32,025 --> 00:06:33,065 Igen, egy kicsit elfoglalt voltam. 107 00:06:33,105 --> 00:06:35,385 Hát igen, persze, de a márkaváltás veszít a lendületéből 108 00:06:35,425 --> 00:06:37,865 ha nem tartjuk... Igen, nincs mutasd meg a munkával kapcsolatos bejegyzéseket, ha 109 00:06:37,905 --> 00:06:39,145 Valójában nem csinálok semmit. 110 00:06:39,185 --> 00:06:40,585 Nem, nem, nem. Persze... Tudod, Sajnálom, hogy nem 111 00:06:40,625 --> 00:06:43,585 a rizottómról beszélt vagy a paplanom színe, 112 00:06:43,625 --> 00:06:45,385 közepén vagyunk komoly nyomozás. 113 00:06:46,825 --> 00:06:48,625 Ez a yorki gyilkosság? 114 00:06:48,665 --> 00:06:50,665 Nézd, mennem kell, 115 00:06:50,705 --> 00:06:53,145 de felteszem az internetre, jó? 116 00:06:55,505 --> 00:06:56,625 uram. 117 00:07:06,625 --> 00:07:08,705 Szóval, mi van az áldozattal? 118 00:07:10,505 --> 00:07:13,625 Egyedülálló volt, nem volt gyerek, nincsenek közeli barátok, 119 00:07:13,665 --> 00:07:15,425 nincs barátnő, csak kollégák. 120 00:07:15,465 --> 00:07:16,945 Úgy tűnik, a srác élt munkájáért. 121 00:07:16,985 --> 00:07:18,825 Itt van valami. Egy Guy Delton. 122 00:07:18,865 --> 00:07:21,425 Felkerült a látogatók listájára az irodaház ma reggel. 123 00:07:21,465 --> 00:07:24,185 Ő is rajta van a listán az Interpol szarka gyanúsítottjai közül. 124 00:07:24,225 --> 00:07:27,505 Jobbra. Nos, őt nem nehéz megtalálni, mindenhol ott van a közösségi médiában. 125 00:07:30,065 --> 00:07:32,905 Igen. Elég híres ember viselkedéspszichológus. 126 00:07:32,945 --> 00:07:35,545 Amolyan reggeli TV-típus, igaz? 127 00:07:35,585 --> 00:07:37,185 Úgy tűnik, új könyvet adott ki, 128 00:07:37,225 --> 00:07:40,345 és éppen bejelentkezik York most. 129 00:07:40,385 --> 00:07:42,185 Igen? megyek. 130 00:07:42,225 --> 00:07:43,665 Lehet, hogy ingyen bor. 131 00:07:54,585 --> 00:07:57,705 A félrevezetés mestere. 132 00:07:58,705 --> 00:08:01,185 Ez a legtöbb bűvésztrükk alapja. 133 00:08:03,305 --> 00:08:05,105 A függöny mögé nézel... 134 00:08:06,385 --> 00:08:13,985 ..és meg fogja találni, hogy a mágusokra támaszkodnak az agyad parancsikonokat használ, 135 00:08:14,025 --> 00:08:18,345 feltételezéseket fogalmazva meg és kitölti az üres helyeket. 136 00:08:18,385 --> 00:08:20,305 És ilyenkor te... 137 00:08:22,145 --> 00:08:23,465 ..csapdába esik. 138 00:08:23,505 --> 00:08:25,665 FOTOTT NEVÉS 139 00:08:27,225 --> 00:08:28,545 Köszönöm. 140 00:08:31,225 --> 00:08:33,025 Kinek kellene kiállnom? 141 00:08:33,065 --> 00:08:35,465 Ó. TORKÁT KÖSZÖRI 142 00:08:35,505 --> 00:08:36,665 York város rendőrsége. 143 00:08:37,825 --> 00:08:38,945 Ó. 144 00:08:38,985 --> 00:08:43,025 Elég sok rajongóm van a rendőrséget. 145 00:08:43,065 --> 00:08:46,105 Tényleg? Igen. Én nem. NEVET 146 00:08:46,145 --> 00:08:48,985 Szeretnék beszélni veled arról, hogy... Szarka. 147 00:08:52,625 --> 00:08:53,945 gondolatokat olvasok. 148 00:08:55,745 --> 00:08:56,905 És... 149 00:08:58,625 --> 00:09:00,425 ..minden a közösségi médiában. 150 00:09:05,425 --> 00:09:07,105 Igen, vírusos lett. 151 00:09:08,385 --> 00:09:09,825 Fogadok, hogy a barátod, Zinzi az lesz elégedett. 152 00:09:09,865 --> 00:09:12,185 Honnan tudott erről? Lehallgatás, gondolom. 153 00:09:13,345 --> 00:09:14,345 Helló. 154 00:09:15,465 --> 00:09:18,225 Elnézést, félbeszakíthatom? Ó, kérem. 155 00:09:18,265 --> 00:09:22,065 RENDBEN. Szóval, találtam valamit az archívumban Ben Jarrettről. 156 00:09:22,105 --> 00:09:24,905 Rablást jelentett körülbelül két hete. 157 00:09:24,945 --> 00:09:27,545 Úgy hangzik, mintha egy opportunista elvette volna az övét házkulcsok. 158 00:09:27,585 --> 00:09:30,265 Történt valami a rablókkal? Sikerült a nyomukra bukkannunk? 159 00:09:30,305 --> 00:09:32,265 Nem. Valójában adtuk neki 160 00:09:32,305 --> 00:09:33,985 parkolójegyet, amikor megjött jelenteni. 161 00:09:34,025 --> 00:09:35,345 Ó, zseniális. 162 00:09:36,825 --> 00:09:38,825 TELEFON CSENGŐ Ó. 163 00:09:38,865 --> 00:09:40,585 Guy Delton az interjúszobában van. 164 00:09:40,625 --> 00:09:42,265 Nézze meg, mit mond magának. 165 00:09:42,305 --> 00:09:43,305 Akarod, hogy részt vegyek ebben? 166 00:09:43,345 --> 00:09:44,865 Nem, de nem bánnám a szemed rajta. 167 00:09:45,945 --> 00:09:48,305 Van időd? Mm-hm. Akkor gyerünk. 168 00:09:50,185 --> 00:09:55,265 Ez egy csomónak tűnik vad vádak, DI Monroe. 169 00:09:55,305 --> 00:09:57,825 Azt hiszem, nem vádoltalak még bármiről. 170 00:09:57,865 --> 00:10:00,465 Van egy olyan érzésem, hogy megteszem, így meg is tettük várni kell rá, mi? 171 00:10:01,825 --> 00:10:05,505 Azt hittem, a rendőrségnek kellett lennie bizonyítékokat használni. 172 00:10:05,545 --> 00:10:06,545 Minden rendben. 173 00:10:09,065 --> 00:10:10,425 Itt a bizonyítékod. 174 00:10:10,465 --> 00:10:13,585 A nyilvántartás és a CCTV műsor belépsz az épületbe 175 00:10:13,625 --> 00:10:16,345 egy órával a gyilkosság előtt, és 20 perc múlva távozik. 176 00:10:16,385 --> 00:10:17,385 mit csináltál ott? 177 00:10:17,425 --> 00:10:20,865 Találkoztam egy lehetőséggel új kiadó, 178 00:10:20,905 --> 00:10:22,745 Orford Press. 179 00:10:22,785 --> 00:10:25,665 A mostaniak egy rakás sarlatánok. kivel találkoztál? 180 00:10:26,825 --> 00:10:28,665 Nos, végül senki. 181 00:10:30,385 --> 00:10:33,705 Megkértek, hogy várjak úgy, ahogy vannak késésben, 182 00:10:33,745 --> 00:10:38,985 és végül egy PA-nak volt a vakmerőség, hogy elmondja nekem 183 00:10:39,025 --> 00:10:41,025 hogy a találkozót lemondták. 184 00:10:41,065 --> 00:10:42,745 Szívesen ellenőrizheti. 185 00:10:42,785 --> 00:10:44,145 Ó, megvan. 186 00:10:44,185 --> 00:10:46,545 Láttuk, hogy bejelentkezett egy találkozóra az Orford Presstel, 187 00:10:46,585 --> 00:10:49,905 de a kiadónak nincs irodája az épületet, és nem dolgozott ott PA. 188 00:10:52,265 --> 00:10:53,465 Megvan. 189 00:10:53,505 --> 00:10:57,345 Azt is elmondták nekünk, hogy soha kapcsolatban volt veled. Hát... 190 00:10:59,385 --> 00:11:01,225 .. tanácstalan vagyok, 191 00:11:01,265 --> 00:11:04,585 ahogy gyanítom... 192 00:11:05,705 --> 00:11:06,705 ..te vagy. 193 00:11:06,745 --> 00:11:11,665 Ezek a kérdések úgy tűnnek inkább érintőleges, DI Monroe. 194 00:11:11,705 --> 00:11:18,665 Kíváncsi vagyok, hogy a Szarka rendelkezik-e inkább megbotránkoztatta. 195 00:11:18,705 --> 00:11:20,985 Hm? Ő ezt teszi. 196 00:11:21,025 --> 00:11:24,225 Ez mind rejtvény, nincs megoldás. 197 00:11:24,265 --> 00:11:25,785 Milyen frusztráló. 198 00:11:27,265 --> 00:11:29,065 Nem tudok rólad, 199 00:11:29,105 --> 00:11:32,465 de nem a természetemhez tartozik 200 00:11:32,505 --> 00:11:36,425 hogy rejtetten éljem le az életem kíváncsisággal. 201 00:11:38,065 --> 00:11:39,265 mennem kell. 202 00:11:39,305 --> 00:11:41,905 Csak kell... Igen, persze. 203 00:11:43,425 --> 00:11:45,265 Még mindig nem aggódsz DI Monroe, te? 204 00:11:45,305 --> 00:11:46,545 Szerintem közeledik. 205 00:11:46,585 --> 00:11:48,345 Nem, ez nem az. 206 00:11:48,385 --> 00:11:50,585 Csak tennem kell valamit. 207 00:11:50,625 --> 00:11:51,865 Minden rendben. 208 00:12:11,945 --> 00:12:13,905 Szia Elliot. 209 00:12:13,945 --> 00:12:16,665 Azt hiszem, meggondoltam magam. 210 00:12:18,185 --> 00:12:20,065 tudnom kell. 211 00:12:20,105 --> 00:12:25,385 Különösen kíváncsi vagyok, hogy miért még mindig itt vagyok. 212 00:12:29,025 --> 00:12:32,785 Rendben, Guy. Elnézést, hívhatlak srácnak? 213 00:12:32,825 --> 00:12:34,225 Kérem. 214 00:12:34,265 --> 00:12:35,465 Szabad menni. 215 00:12:37,905 --> 00:12:42,425 Vagy adhatsz nekünk az előnye... 216 00:12:45,825 --> 00:12:48,225 ..az egyik legjobb korunk elméje. 217 00:12:52,265 --> 00:12:53,505 Ez őrültség. 218 00:12:53,545 --> 00:12:55,465 Dolgoztam bűnügyi profilokkal mint ő korábban. 219 00:12:55,505 --> 00:12:57,905 Klasszikus nárcisztikus. Előadást akar. 220 00:12:57,945 --> 00:13:00,385 Igen, vagy talán csak próbálkozik hogy sáros legyen a víz. 221 00:13:00,425 --> 00:13:03,145 mondom neked, ilyen szintű arroganciával, 222 00:13:03,185 --> 00:13:05,465 be fogja vallani. Haldoklik, hogy hitelt vegyen. 223 00:13:05,505 --> 00:13:07,305 Ő egy mesteri manipulátor. 224 00:13:07,345 --> 00:13:09,105 Jake, bírom őt. 225 00:13:10,385 --> 00:13:11,745 És milyen más választásunk van? 226 00:13:39,505 --> 00:13:41,305 Itt ölték meg az áldozatot? 227 00:13:41,345 --> 00:13:42,345 Nyilvánvalóan. 228 00:13:45,305 --> 00:13:50,505 Szóval mindenki az asztal körül... 229 00:13:52,145 --> 00:13:54,025 ..hallgatni az ügyvéd beszédét? 230 00:13:59,425 --> 00:14:00,865 Poharat emelnek. 231 00:14:00,905 --> 00:14:03,145 ÜVEG TÖRÖL 232 00:14:03,185 --> 00:14:04,585 Ó, ha, ha. 233 00:14:06,305 --> 00:14:09,465 És egy zaj megfordulásra készteti őket a fejüket. 234 00:14:09,505 --> 00:14:15,425 Kitört ablakot látnak és egy madár a padlón. 235 00:14:16,505 --> 00:14:18,265 Egy kolléga csodálkozik... 236 00:14:20,105 --> 00:14:23,105 "Egy madár áttört rajta? az ablak?" 237 00:14:24,465 --> 00:14:27,465 És az áldozatod összeesik, 238 00:14:27,505 --> 00:14:29,665 kőhideg halott. 239 00:14:29,705 --> 00:14:32,185 ELNÖKÍTETT LÖVÉS 240 00:14:36,465 --> 00:14:38,905 Helyes vagyok, nem? 241 00:14:42,505 --> 00:14:45,145 Igen, a szemtanúk szerint. 242 00:14:45,185 --> 00:14:46,625 Szeretné tudni, mit? valóban megtörtént? 243 00:14:46,665 --> 00:14:47,705 CSENDESEN: DI Monroe... 244 00:14:47,745 --> 00:14:50,025 Kérem. A padló a tiéd. 245 00:14:51,825 --> 00:14:56,225 Ha ránézünk, arra következtethetünk csak egy lövés volt. 246 00:14:56,265 --> 00:14:58,465 És csak egy lövés hallatszott. CSENDESEN: DI Monroe... 247 00:14:58,505 --> 00:14:59,585 Rosszul. 248 00:15:01,905 --> 00:15:04,305 Lövéseket nem hallottak. 249 00:15:04,345 --> 00:15:06,545 De vannak tanúink, akik azt mondják hogy ők... 250 00:15:06,585 --> 00:15:09,585 Először is ott van a szarka... 251 00:15:10,945 --> 00:15:12,225 ..leesett a padlóra. 252 00:15:13,225 --> 00:15:15,745 Aztán az első lövés... 253 00:15:19,185 --> 00:15:21,025 ..ami betöri az ablakot. 254 00:15:21,065 --> 00:15:22,385 A fegyvernek hangtompítója van. 255 00:15:23,425 --> 00:15:26,265 Ez a zaj a széttörő üveg 256 00:15:26,305 --> 00:15:30,625 amely mindenki figyelmét felkelti, így elvonja a figyelmüket. 257 00:15:37,505 --> 00:15:40,065 Amikor az áldozat felkiált, 258 00:15:40,105 --> 00:15:42,585 mindenki visszafordul, hogy megnézze. 259 00:15:42,625 --> 00:15:46,465 Látják a golyós sebet és a többit az agyuk intézi, 260 00:15:46,505 --> 00:15:49,345 beírni a tényeket a leglogikusabb sorrend, 261 00:15:49,385 --> 00:15:52,225 elmondani nekik, amit hallottak lövés volt, 262 00:15:52,265 --> 00:15:56,625 amikor valójában egyszerűen összetört az üveg. 263 00:16:00,065 --> 00:16:01,385 Szóval miért tetted? 264 00:16:01,425 --> 00:16:02,825 Ó, nem! 265 00:16:03,865 --> 00:16:09,465 Ma nincs gyónás, DI Monroe. Nem vagyok a gyilkosod. 266 00:16:09,505 --> 00:16:10,785 Akkor mit keresünk itt? 267 00:16:10,825 --> 00:16:13,825 Csodáljuk a Szarkát kézimunka. 268 00:16:16,465 --> 00:16:19,145 Tudtam, hogy lesz valami trükk, és volt. 269 00:16:19,185 --> 00:16:21,025 Olyan elegáns. 270 00:16:21,065 --> 00:16:24,025 Az egész a félrevezetésről szól, ez az erőssége. 271 00:16:24,065 --> 00:16:27,465 Ön tisztában van a gorilla kosárlabda teszt? 272 00:16:27,505 --> 00:16:29,865 Tudatában vagy a pazarlásnak rendőri idő? 273 00:16:29,905 --> 00:16:31,905 Egy fókuszcsoportot kértek fel, hogy számoljon 274 00:16:31,945 --> 00:16:35,785 között játszott passzok száma két kosárlabdacsapat. 275 00:16:35,825 --> 00:16:39,785 A játék során egy színész, gorillának öltözve, 276 00:16:39,825 --> 00:16:42,505 kirívóan rákötött a bíróság. 277 00:16:42,545 --> 00:16:46,465 A legtöbb néző, a fókuszban a labdát, észre sem vette. 278 00:16:46,505 --> 00:16:48,385 Igen, hát úgy hangzanak, mint egy csomó idióta. 279 00:16:48,425 --> 00:16:52,785 Figyelmük egyszerű volt máshol, akárcsak az öné, DI Monroe. 280 00:16:52,825 --> 00:16:53,905 Mi? 281 00:16:53,945 --> 00:16:55,665 Levette a bilincset. 282 00:16:56,665 --> 00:16:58,345 Ezzel próbálkoztam hogy elmondjam. 283 00:16:58,385 --> 00:16:59,505 Okos lány vagy. 284 00:16:59,545 --> 00:17:01,705 Kiszúrnád a gorillát. 285 00:17:01,745 --> 00:17:04,305 Az agy, ez lenyűgöző. 286 00:17:04,345 --> 00:17:07,945 Ez olyan érdekes és mégis megbízhatatlan szerv. 287 00:17:30,225 --> 00:17:32,865 Rendben, mondhatod. Főnök? 288 00:17:32,905 --> 00:17:34,105 kaptam. 289 00:17:34,145 --> 00:17:37,665 De legalább most már tudjuk, hogyan a gyilkosság lemaradt. 290 00:17:37,705 --> 00:17:40,225 És el tudja tolni a magáét megbízhatatlan szerv. 291 00:17:40,265 --> 00:17:43,025 És igen, tudom, hogy hangzik. 292 00:18:14,105 --> 00:18:15,385 Ez az. 293 00:18:19,465 --> 00:18:20,665 Szóval hogyan változtál meg? az eszed? 294 00:18:23,265 --> 00:18:24,345 Nos, azt hiszem, ez... 295 00:18:26,465 --> 00:18:29,145 Azt hiszem, jobb, ha nem egész életemben tele volt kíváncsisággal. 296 00:18:42,345 --> 00:18:43,345 Kész? 297 00:18:45,145 --> 00:18:46,145 Igen. 298 00:18:53,545 --> 00:18:55,025 Köszönöm. Tessék. 299 00:19:00,945 --> 00:19:02,545 Nem igazán tudom, mit el tudom mondani. 300 00:19:03,665 --> 00:19:05,345 Anyukád már rég elköltözött. 301 00:19:06,505 --> 00:19:07,785 Csak én és a lányom vagyunk, Maddie, itt. 302 00:19:08,945 --> 00:19:10,145 Jobbra. 303 00:19:10,185 --> 00:19:11,305 Ön... 304 00:19:12,705 --> 00:19:14,545 Tudod, hova költözött? 305 00:19:17,585 --> 00:19:18,705 Nem tudod? 306 00:19:23,665 --> 00:19:24,865 Elhunyt. 307 00:19:27,985 --> 00:19:29,425 Amikor? 308 00:19:29,465 --> 00:19:31,185 Körülbelül 13 évvel ezelőtt. 309 00:19:34,385 --> 00:19:35,745 nagyon sajnálom. 310 00:19:37,465 --> 00:19:38,465 Várj. 311 00:19:45,145 --> 00:19:47,225 Ez itt volt, amikor eljöttem. 312 00:19:48,625 --> 00:19:50,105 Szerintem ez te vagy. 313 00:19:54,865 --> 00:19:56,705 Ezt 13 évig kitartottad? 314 00:19:56,745 --> 00:19:57,905 Soha nem dobok ki semmit. 315 00:20:00,065 --> 00:20:02,945 Anyu, tudsz jönni és segíteni? 316 00:20:02,985 --> 00:20:04,505 Múmia! Ó, Maddie. 317 00:20:05,585 --> 00:20:06,945 Elnézést, egy pillanat sem lesz. 318 00:20:13,065 --> 00:20:14,265 Jól vagy? 319 00:20:15,465 --> 00:20:17,225 Hülye kérdés. jól vagyok. 320 00:20:22,025 --> 00:20:23,065 te vagy az? 321 00:20:26,465 --> 00:20:27,905 Igen, és őt. 322 00:20:27,945 --> 00:20:29,625 Akarod, hogy segítsek feltenni? Nem. 323 00:20:29,665 --> 00:20:31,745 Nem, nem akarom viselni. 324 00:20:37,265 --> 00:20:39,625 megyünk. Természetesen. 325 00:20:39,665 --> 00:20:42,825 Sajnálom, hogy ilyen szomorú hírekkel szolgálhatok. 326 00:20:42,865 --> 00:20:44,065 Ha van még valami... 327 00:20:45,985 --> 00:20:47,145 Köszönöm. 328 00:20:47,185 --> 00:20:48,185 Elnézést. 329 00:20:53,185 --> 00:20:54,785 Igaza volt, nem? 330 00:20:54,825 --> 00:20:56,505 A szemtanúk mindegyike csak annyit mond hallott egy lövést. 331 00:20:58,705 --> 00:20:59,985 Van valami a számodra. 332 00:21:00,025 --> 00:21:02,465 Ööö... Ó, igaz. Tudsz vigyázni? 333 00:21:02,505 --> 00:21:04,945 Ez a Kajmán-szigetekről származik. 334 00:21:04,985 --> 00:21:07,185 Ó, elnézést. Ó. MONROE TORKOT KÖSZÖRI 335 00:21:10,425 --> 00:21:11,585 Akkor mit kaptál? 336 00:21:11,625 --> 00:21:14,705 Ben Jarrett, az áldozatunk, hűséges látogatója volt. 337 00:21:14,745 --> 00:21:17,305 – Észak angyalai. A közhelyet nem kíméli. 338 00:21:17,345 --> 00:21:20,185 A bejelentkezési előzményei mindig azt mutatják, hogy ő ugyanazt a lányt kérte, 339 00:21:20,225 --> 00:21:21,465 Amber. 340 00:21:25,105 --> 00:21:27,505 Ez mit jelent? "GFE specialista." 341 00:21:27,545 --> 00:21:28,905 Barátnői élmény. 342 00:21:28,945 --> 00:21:31,465 Ó, akkor mi az? WILL MEGKÖRÍTI TORKOT 343 00:21:31,505 --> 00:21:34,465 Úgy tűnik, csak, kísérő ügyfelek 344 00:21:34,505 --> 00:21:37,785 bulikba és randevúzni őket, az ilyesmi. 345 00:21:37,825 --> 00:21:39,265 Szeretnél találkozni vele, Jake? 346 00:21:39,305 --> 00:21:40,865 Mi, én? Igen. 347 00:21:40,905 --> 00:21:43,265 Te rendőr vagy, én nem megkérni, hogy menj el vele randevúzni. 348 00:21:44,345 --> 00:21:47,585 Igen, nem, természetesen. Minden rendben. 349 00:23:00,305 --> 00:23:02,625 Jake? Amber vagyok. 350 00:23:02,665 --> 00:23:04,825 Nagyon örültem a hívásodnak. 351 00:23:04,865 --> 00:23:06,185 Remélem, neked nem volt túl messzire jönni. 352 00:23:07,825 --> 00:23:10,985 Szóval, milyen dolog keresel? 353 00:23:14,785 --> 00:23:17,185 Nézze, engem nem érdekel, hogyan vagy megélni, rendben? 354 00:23:17,225 --> 00:23:19,865 tudni akarok róla egy ügyfele, Ben Jarrett. 355 00:23:19,905 --> 00:23:21,865 Ó, attól tartok, nem tudok... Meggyilkolták. 356 00:23:23,985 --> 00:23:25,225 SUTTOGÁS: Ó, istenem. 357 00:23:25,265 --> 00:23:26,665 Jól ismerted őt? 358 00:23:26,705 --> 00:23:28,385 Nos, ő volt az ügyfelem, de... 359 00:23:29,625 --> 00:23:30,985 ..közel voltunk. 360 00:23:31,025 --> 00:23:33,105 Mi történt? Nem tudjuk teljesen. 361 00:23:34,105 --> 00:23:37,265 Említett-e valaha bármit is aggódik? Család? Barátok? 362 00:23:37,305 --> 00:23:40,625 Nem, nem beszélt a magánéletéről az élet egyáltalán. 363 00:23:40,665 --> 00:23:41,945 Szerintem nem sok volt belőle. 364 00:23:43,305 --> 00:23:45,385 He travelled a lot for work, 365 00:23:45,425 --> 00:23:47,185 Tudom, hogy ezt stresszesnek találta. 366 00:23:47,225 --> 00:23:49,305 Lassítani akart egy kicsit. 367 00:23:49,345 --> 00:23:50,425 Volt valami terve? 368 00:23:53,465 --> 00:23:55,785 Azt mondta, több időt szeretne velem, 369 00:23:55,825 --> 00:23:57,665 és azt csinálni, amit szeretett. 370 00:23:58,945 --> 00:24:01,505 Hülyén fog hangzani, de nagyon foglalkozott a mágiával. 371 00:24:02,625 --> 00:24:03,625 Mágikus? 372 00:24:09,825 --> 00:24:11,585 Csak itt van. 373 00:24:14,665 --> 00:24:16,345 Evans kisasszony! 374 00:24:16,385 --> 00:24:18,625 Not such a goody two-shoes after all. 375 00:24:22,785 --> 00:24:25,705 Háziállatok a munkahelyen? Eléggé vagyok biztos vannak szabályok erre. 376 00:24:26,825 --> 00:24:31,145 Hát igen, vannak több szabály is rá. 377 00:24:31,185 --> 00:24:34,145 Nos, valójában senki... Ide nem jönnek vissza. 378 00:24:34,185 --> 00:24:35,665 Nem gondoltam... Nyugi. 379 00:24:36,665 --> 00:24:37,785 Ez klassz. 380 00:24:37,825 --> 00:24:42,425 Szóval mit is keresünk pontosan? Csak beszéld át ezt. 381 00:24:42,465 --> 00:24:45,505 Igen, rendben. Nos, Tisztában vagyok a zajjal, 382 00:24:45,545 --> 00:24:47,145 hanem a csendet is. 383 00:24:47,185 --> 00:24:50,545 A zaj több száz eset ügyvédként bevonva Ben Jarrettet, 384 00:24:50,585 --> 00:24:52,825 amelyek teljesen függetlenek a haláláig. 385 00:24:52,865 --> 00:24:56,865 Tehát ha ezt blokkolja, láthatod, mire van szükséged. 386 00:24:58,505 --> 00:25:02,425 1995-ben Ben Jarrettet letartóztatták zsebtolvajlásért. 387 00:25:02,465 --> 00:25:04,705 Tinédzser volt. 388 00:25:04,745 --> 00:25:07,945 Zsebtolvajlás. Úgy látszik csinos volt sikeres benne. 389 00:25:07,985 --> 00:25:09,705 Van még valami meg kell mutatnom. 390 00:25:12,105 --> 00:25:14,625 CSENGŐ, AJTÓKATTANTÁS 391 00:25:21,425 --> 00:25:23,945 Hú, elfoglalt voltál. A TÜRELEM MEGKÖRÍTI A TORKOT 392 00:25:23,985 --> 00:25:26,785 Tehát 2016. július 30. 393 00:25:26,825 --> 00:25:29,985 Ben Jarrett was in London the day a Turnert ellopták. 394 00:25:30,025 --> 00:25:33,185 2018. május 4. Moszkvába utazott 395 00:25:33,225 --> 00:25:35,025 a nap a Narkovszkij gyémántokat vittek el 396 00:25:35,065 --> 00:25:37,065 egy ékszerészboltból a Vörös téren. 397 00:25:37,105 --> 00:25:41,905 Végül 2022. augusztus 6-án ő az Infinity Oasis Hotelben szállt meg 398 00:25:41,945 --> 00:25:45,105 az a nap, amikor a Szarka ellopta a bevételeket a dubai akadályversenyről. 399 00:25:47,305 --> 00:25:49,665 És Amber azt mondta, hogy utazott sokat a munkáért. 400 00:25:53,185 --> 00:25:55,225 Úgy tűnik, nem csak ő volt légi mérföldek felszámolása. 401 00:26:00,945 --> 00:26:04,145 Ben Jarrett nem volt az A szarka áldozata... 402 00:26:05,265 --> 00:26:06,945 ..ő volt a Szarka. 403 00:26:06,985 --> 00:26:08,065 Ragyogó. 404 00:26:08,105 --> 00:26:11,345 De még mindig nem vagyunk közelebb a gyilkos. 405 00:26:11,385 --> 00:26:12,985 Mennyire vagy biztos benne? 406 00:26:13,025 --> 00:26:15,225 Akarat? Jarrett bankszámlája rendben van, 407 00:26:15,265 --> 00:26:18,385 de összhangban van egy ügyvédéval jövedelem. Nincs piros zászló. 408 00:26:18,425 --> 00:26:20,745 Hol vannak a milliók? Jó kérdés. 409 00:26:20,785 --> 00:26:23,225 Nincs papírnyom a Szarka bármely elvételéért. 410 00:26:23,265 --> 00:26:24,345 Jake, mi van nálad? 411 00:26:24,385 --> 00:26:26,825 Nos, sikerült megfognom Ben Jarrett fiatalkorúak aktája. 412 00:26:26,865 --> 00:26:28,985 Eltöltött egy kis időt bent fiatal bűnelkövetők, 413 00:26:29,025 --> 00:26:30,225 és ez a hely került a hírekbe 414 00:26:30,265 --> 00:26:32,865 mert futottak egy speciális rehabilitációs program 415 00:26:32,905 --> 00:26:34,345 egy Jay Presto nevű fickó. 416 00:26:34,385 --> 00:26:36,625 Ó. Ki az a Jay Presto? 417 00:26:36,665 --> 00:26:39,745 Mi? Ó, híres volt TV bűvész. 418 00:26:39,785 --> 00:26:42,065 Hatalmas volt a 80-as években, nem? Igen. 419 00:26:42,105 --> 00:26:43,945 Udvarol! Húúú! 420 00:26:43,985 --> 00:26:45,545 Soha nem hallottam róla. 421 00:26:45,585 --> 00:26:47,625 Igen, és Zinzi azt mondja Elment a kapcsolatom. 422 00:26:47,665 --> 00:26:50,425 Egyébként szerencséd van, mert ezekben a napokban, 423 00:26:50,465 --> 00:26:54,225 Jay Presto egy kis varázslatot futtat múzeum, szóval... Ó, klassz. 424 00:26:54,265 --> 00:26:57,225 Mit szólnál hozzá, fejhallgató? Hm? 425 00:26:57,265 --> 00:26:59,305 Sikerült azonosítani a Szarkot. 426 00:26:59,345 --> 00:27:01,305 Az Interpolnak ez nem sikerült két évtizeden át. 427 00:27:01,345 --> 00:27:02,345 Lássuk, mi van még. 428 00:27:04,505 --> 00:27:05,505 RENDBEN. 429 00:27:06,825 --> 00:27:08,825 Rendben, srácok, ássatok tovább. 430 00:27:15,025 --> 00:27:17,145 Ó. Ó, hú. 431 00:27:19,945 --> 00:27:23,025 Hú, ez csodálatos. Ez csodálatos. 432 00:27:23,065 --> 00:27:26,465 Jay Presto, mint pl. szombat délelőtti tévé volt. 433 00:27:26,505 --> 00:27:29,185 Volt ez a zseniális előadás, mindenki nézte. 434 00:27:29,225 --> 00:27:30,785 nem néztem. 435 00:27:30,825 --> 00:27:34,225 A szombat reggelemet próbálkozással töltöttem hogy javítsam az értelmezésemet 436 00:27:34,265 --> 00:27:37,465 és a megértés regressziós együtthatók. 437 00:27:39,905 --> 00:27:42,505 MONROE KIHAGYJA SUTTOGÁS: A kardos doboz. 438 00:27:44,025 --> 00:27:46,865 Tudod, még mindig megvan fogalma sincs, hogyan csinálta? 439 00:27:46,905 --> 00:27:48,105 Igazán? 440 00:27:48,145 --> 00:27:50,625 Nos, valójában... Ez nagyon egyszerű. 441 00:27:50,665 --> 00:27:53,465 Az asszisztens úgy nézne ki teljesen lefekszik, 442 00:27:53,505 --> 00:27:55,945 de valójában ő csak ebben lenne benne középső rekesz. 443 00:27:55,985 --> 00:27:58,985 Szóval minden hosszú kard menne az üres rekeszekbe, 444 00:27:59,025 --> 00:28:02,065 ezek felfelé vagy lefelé hajlottak, szóval... és valójában... 445 00:28:03,105 --> 00:28:06,225 ..nem akartam tudni, de köszönöm. 446 00:28:13,505 --> 00:28:15,585 ZONGORAJÁTÉKOK 447 00:28:27,465 --> 00:28:29,185 Jó napot. 448 00:28:29,225 --> 00:28:31,785 Hello Presto úr. 449 00:28:31,825 --> 00:28:36,625 DI Monroe vagyok York város rendőrsége. 450 00:28:36,665 --> 00:28:39,865 Csak azt szeretném kérdezni néhány kérdés. Válassz egy kártyát. 451 00:28:42,385 --> 00:28:43,385 Folytasd. 452 00:28:44,985 --> 00:28:45,985 RENDBEN. 453 00:28:49,345 --> 00:28:51,545 Bájos. nézzem meg? Mm-hm. 454 00:28:53,025 --> 00:28:54,865 Most tedd vissza a pakli, édes pite. 455 00:28:56,545 --> 00:28:57,625 Ez a cucc. 456 00:29:06,265 --> 00:29:08,065 Ez a te kártyád? 457 00:29:09,185 --> 00:29:10,225 Nem. 458 00:29:15,505 --> 00:29:16,785 Mit szólnál... 459 00:29:20,465 --> 00:29:22,345 ..azt? Igen! 460 00:29:22,385 --> 00:29:24,465 Igen, igen, igen. 461 00:29:24,505 --> 00:29:26,305 Hm. Nagyon ügyes. 462 00:29:26,345 --> 00:29:28,505 Bűvészmutatvány. Ez egy technika. 463 00:29:28,545 --> 00:29:30,745 Nagyon könnyű elsajátítani, ha megvan jogot kapott... 464 00:29:30,785 --> 00:29:32,065 Igen, abbahagyhatnád a rontást a varázslat? 465 00:29:33,905 --> 00:29:35,065 Hm. 466 00:29:40,705 --> 00:29:41,985 Zinzi. 467 00:29:45,745 --> 00:29:48,545 Szia. Kértél egy italt? Hoztam neked egy kombuchát. 468 00:29:48,585 --> 00:29:50,145 Nem tudom, mi az. 469 00:29:54,145 --> 00:29:57,145 Az általad tweetelt tweet... 470 00:29:58,545 --> 00:30:00,225 A hozzászólásomra gondolsz? Bármi. 471 00:30:01,225 --> 00:30:04,585 Ön veszélyeztette a nyomozást. Ó, istenem. 472 00:30:04,625 --> 00:30:06,865 nagyon sajnálom. 473 00:30:06,905 --> 00:30:10,865 Nézze, a rendőrfőkapitány szükségesnek tartja, 474 00:30:10,905 --> 00:30:12,865 de ha nem tudsz tanulni tiszteletben tartani a rendőrségi eljárást, 475 00:30:12,905 --> 00:30:14,785 nem fog menni. Érti? 476 00:30:14,825 --> 00:30:16,065 Igen. Igen, igen, persze. 477 00:30:16,105 --> 00:30:17,585 Ez komoly. 478 00:30:17,625 --> 00:30:19,985 Ez nem szupermarket. 479 00:30:20,025 --> 00:30:22,465 tudom. tudom, Nem kellett volna megtennem. 480 00:30:22,505 --> 00:30:23,705 Rohadtul nem kellene. 481 00:30:23,745 --> 00:30:26,305 Szörnyen érzem magam, DCI Baxter. 482 00:30:26,345 --> 00:30:28,145 Teljesen túlléptem. 483 00:30:33,105 --> 00:30:35,665 Rendben van. Úgy értem, nyilván, nem az, 484 00:30:35,705 --> 00:30:39,305 de mindannyian követünk el hibákat, szóval ne törődj vele. 485 00:30:43,785 --> 00:30:45,185 Jól vagy? 486 00:30:47,225 --> 00:30:49,225 Igen. Köszönöm. 487 00:30:50,225 --> 00:30:53,185 És ígérem, ez lesz soha többé nem fordul elő. Jó. 488 00:30:54,545 --> 00:30:57,265 És gondoskodni fogok róla Ma délután tweeteltem. 489 00:30:58,625 --> 00:31:01,705 Úgy értem, ez csak poszt, de... tudom. 490 00:31:06,305 --> 00:31:08,305 AZ AJTÓ ZÁRIK 491 00:31:17,345 --> 00:31:18,345 Mm. 492 00:31:20,385 --> 00:31:21,505 JAY PRESTO: Nem. 493 00:31:22,505 --> 00:31:24,905 Nem, nem láttam Ben Jarrett évek óta. 494 00:31:24,945 --> 00:31:27,945 Ő volt az egyik védencem a Fiatal Bűnelkövetők Központja. 495 00:31:27,985 --> 00:31:29,105 Milyen volt? 496 00:31:29,145 --> 00:31:30,265 Buzgón tanulni. 497 00:31:30,305 --> 00:31:31,785 Mindent felszívott. 498 00:31:31,825 --> 00:31:33,105 Tehetséges volt. 499 00:31:33,145 --> 00:31:35,145 Varázstrükköknél? 500 00:31:35,185 --> 00:31:36,225 És alapvető illúzió. 501 00:31:37,785 --> 00:31:39,785 Megtehetem? Igen. 502 00:31:39,825 --> 00:31:42,145 Ne aggódj, ha nem kapod meg, 503 00:31:42,185 --> 00:31:44,185 ez a legjobb közülünk, édes pite. 504 00:31:49,345 --> 00:31:52,105 Szóval fiatalon tanítottál sértők varázslat? Mm. Hm. 505 00:31:52,145 --> 00:31:53,545 Mi történt az asztalossággal? 506 00:31:53,585 --> 00:31:55,185 Nos, a varázslat önbizalmat adott nekik, 507 00:31:55,225 --> 00:31:58,105 másokkal való kapcsolattartás képessége és fejlesszék intuíciójukat. 508 00:31:58,145 --> 00:32:00,145 A zsebtolvajokat én csináltam... 509 00:32:01,665 --> 00:32:03,705 Nos, mit csinált Ben Jarrett? Ügyvéd volt. 510 00:32:04,945 --> 00:32:05,945 Hát itt vagy. 511 00:32:07,105 --> 00:32:08,985 Figyelj, Sajnálom, hogy nem tudok többet segíteni. 512 00:32:09,025 --> 00:32:10,225 Nem, úgy értem, ez... 513 00:32:10,265 --> 00:32:12,945 Ha gondolsz valamire, csak... 514 00:32:12,985 --> 00:32:13,985 Hadd adjam ezt. 515 00:32:14,025 --> 00:32:18,065 És hadd adjam ezt neked. 516 00:32:22,665 --> 00:32:25,025 És hadd adjam ezt neked. 517 00:32:28,025 --> 00:32:29,185 Megoldva. 518 00:32:37,865 --> 00:32:38,865 Hm. 519 00:32:41,545 --> 00:32:44,945 Ő egy rendőr és ezek csak trükkök, 520 00:32:44,985 --> 00:32:48,545 szóval nem értem, hogy nem tette átlátni rajtuk. Hm. 521 00:32:49,865 --> 00:32:51,945 Szerintem lefelé az agy huzalozására, tudod? 522 00:32:51,985 --> 00:32:53,185 hogy érted? 523 00:32:53,225 --> 00:32:55,985 Nos, olyan, mint az anyám. Neurotipikus. 524 00:32:56,025 --> 00:32:57,145 Ő egy művész. 525 00:32:58,185 --> 00:33:00,705 És szereti ezeket Impresszionista festmények. 526 00:33:00,745 --> 00:33:03,905 Szóval, amikor rájuk néz, láthatja, 527 00:33:03,945 --> 00:33:07,545 például egy tájat vagy esetleg egy vonatot. 528 00:33:07,585 --> 00:33:12,625 De ha ránézek az egyikre, Csak színfoltokat látok. 529 00:33:12,665 --> 00:33:14,225 Igen, olyan vagyok, mint te. 530 00:33:14,265 --> 00:33:18,265 De szerintem jó, mert megtehetem helyszíni részleteket az NT barátaim nem tudnak, 531 00:33:18,305 --> 00:33:21,385 mint egy fészek a fán vagy egy arc az ablakban. 532 00:33:21,425 --> 00:33:24,865 Igen. A bátyámnak van egy Batman film plakátja, 533 00:33:24,905 --> 00:33:26,985 és az egyik denevér repül fejjel lefelé. 534 00:33:27,025 --> 00:33:28,785 Ez lehetetlen. Pontosan. 535 00:33:30,465 --> 00:33:32,305 És úgy tűnik, nem törődik vele. 536 00:33:32,345 --> 00:33:34,905 Valójában bosszankodott, amikor – mutattam rá. 537 00:33:34,945 --> 00:33:36,825 Talán te tetted tönkre neki. 538 00:33:36,865 --> 00:33:38,265 Ne kezdj bele Batmanbe. 539 00:33:39,265 --> 00:33:41,065 A Batmobile nyilvánvalóan az hajtja 540 00:33:41,105 --> 00:33:43,105 gázturbinás motor, 541 00:33:43,145 --> 00:33:44,385 de a zaj... 542 00:33:45,945 --> 00:33:47,265 ..dugattyús motor. 543 00:33:47,305 --> 00:33:48,825 Teljesen nevetséges. 544 00:33:53,785 --> 00:33:56,585 Ő az. Ez az. Igen. 545 00:33:57,625 --> 00:34:00,265 Szia. Tessék, nézd meg, ki jelentkezik fél órával előtte 546 00:34:00,305 --> 00:34:02,705 Ben Jarrett meggyilkolása és tíz perc múlva elmegy, 547 00:34:02,745 --> 00:34:03,825 Amber. 548 00:34:03,865 --> 00:34:06,145 Jarrett kedvence barátnős élmény. 549 00:34:06,185 --> 00:34:10,345 Ó, igazából csak akartam beszélni DI Monroe-val. 550 00:34:11,745 --> 00:34:12,745 Ó. 551 00:34:13,785 --> 00:34:14,825 Lő. 552 00:34:15,905 --> 00:34:18,945 CSENDESEN: Hát, csak akartam bocsánatot kérni 553 00:34:18,985 --> 00:34:21,105 a varázslat tönkretételéért a minap. 554 00:34:22,105 --> 00:34:24,145 Mi? Hát én csak, 555 00:34:24,185 --> 00:34:27,625 Nem értettem, hogyan hiányoztál a trükköket. 556 00:34:27,665 --> 00:34:30,225 És rájöttem, hogy az agyad másképp van bekötve, 557 00:34:30,265 --> 00:34:32,305 de csak azt akartam mondani, hogy sajnálom. 558 00:34:34,345 --> 00:34:35,705 Rendben, köszönöm. 559 00:34:49,385 --> 00:34:51,825 Miért nem mondtad el nekünk, hogy az vagy? a bűncselekmény helyszínén? 560 00:34:54,625 --> 00:34:56,025 Tudtam, hogy rosszul fog kinézni. 561 00:34:56,065 --> 00:34:58,225 Igen, most rosszabbul néz ki. 562 00:34:58,265 --> 00:35:00,185 meg tudom magyarázni. Szerintem kellene. 563 00:35:02,585 --> 00:35:05,465 Két nappal Ben halála előtt Kaptam egy e-mailt egy új ügyféltől. 564 00:35:05,505 --> 00:35:08,225 Tréfát akart játszani vele egy régi barát. 565 00:35:08,265 --> 00:35:09,265 WHO? 566 00:35:09,305 --> 00:35:11,145 Valaki Guy Deltont hívta. 567 00:35:11,185 --> 00:35:14,305 PA-ként kellett póznom egy kiadó cég, 568 00:35:14,345 --> 00:35:17,345 várj vele, aztán mondd el neki az időpontot lemondták. 569 00:35:19,385 --> 00:35:21,265 És nem kérdeztél semmit? 570 00:35:21,305 --> 00:35:23,865 Fizetett nekem egy ezret, és nem volt okom az óvatosságra. 571 00:35:25,665 --> 00:35:28,505 De aztán amikor megtudtam Bent megölték, én... 572 00:35:30,345 --> 00:35:31,585 ..túlságosan kiakadt bármit is mondani. 573 00:35:33,465 --> 00:35:34,625 És ki volt az ügyfél? 574 00:35:36,145 --> 00:35:38,065 Nem adott nevet, mindez e-mailben történt. 575 00:35:38,105 --> 00:35:39,705 Akarat. Rajta. 576 00:35:39,745 --> 00:35:44,225 És Ben Jarrett említett-e valamit pénzügyi feltételek, 577 00:35:44,265 --> 00:35:46,305 mint az offshore számlák a biztosításhoz? Nem, nem. Istenem, nem. 578 00:35:46,345 --> 00:35:48,305 Soha nem tenné. Ő nem ilyen volt. 579 00:35:49,945 --> 00:35:52,225 Csak normális dolgokat csináltunk. 580 00:35:52,265 --> 00:35:53,945 Tudod, tévét néztünk, elment vacsorázni. 581 00:35:55,545 --> 00:35:57,425 Ismered azt az antik központot? 582 00:35:58,585 --> 00:36:00,945 Szerette a kicsit érdekességek helye. 583 00:36:00,985 --> 00:36:01,985 Olyan béna volt. 584 00:36:03,265 --> 00:36:04,465 Valahogy imádnivaló volt. 585 00:36:07,465 --> 00:36:09,465 Elnézést. TORKÁT KÖSZÖRI 586 00:36:10,705 --> 00:36:11,705 Nem. 587 00:36:12,705 --> 00:36:13,905 Nem, ez rendben van. 588 00:36:13,945 --> 00:36:16,585 Köszönöm. Nagyon segítőkész voltál. 589 00:36:18,225 --> 00:36:19,585 Azt hiszem, elengedjük Akkor Guy Delton 590 00:36:19,625 --> 00:36:21,185 ha Amber alibit adott neki. 591 00:36:21,225 --> 00:36:24,145 Igen. Nagyon vártam hogy rá is szorítson valamit. 592 00:36:24,185 --> 00:36:26,025 Olyan alkotás volt. Ah, hát 593 00:36:26,065 --> 00:36:27,945 Nem hiszem, hogy a Mester a Misdirection szeretni fogja 594 00:36:27,985 --> 00:36:31,265 az a tény, hogy becsapták, ha ez vigasztal. 595 00:36:31,305 --> 00:36:33,065 Igen, valahogy. 596 00:36:33,105 --> 00:36:34,505 Várj Will, 597 00:36:34,545 --> 00:36:38,545 menj vissza tíz másodpercet abban a CCTV-ben az üzleti központ. 598 00:36:41,185 --> 00:36:43,745 Tehát öt tag volt 599 00:36:43,785 --> 00:36:46,145 a SOCO csapatában, hogy nap, de nézd, hat... 600 00:36:47,145 --> 00:36:48,385 ..hat kijön. 601 00:36:48,425 --> 00:36:49,665 Várj. 602 00:36:53,865 --> 00:36:54,865 Igaza van. 603 00:36:54,905 --> 00:36:56,705 Igen, ki a hatodik? 604 00:36:58,745 --> 00:37:00,465 A gyilkosunk megszökik? 605 00:37:03,105 --> 00:37:04,225 Felvetted az e-mailjeit? 606 00:37:04,265 --> 00:37:06,785 Igen, nem sokat ad, ez a névtelen ügyfél. 607 00:37:06,825 --> 00:37:08,385 mi a cím? Ez titkosítva van. 608 00:37:10,105 --> 00:37:12,425 "Köszönöm és sok sikert, édes pite." 609 00:37:13,625 --> 00:37:14,745 Édes pite. 610 00:37:14,785 --> 00:37:16,865 SZIRÉNA JAJTA 611 00:37:27,945 --> 00:37:29,585 Házkutatási parancs, édes pite. 612 00:37:31,705 --> 00:37:32,985 Ellenőrizze az emeleten. 613 00:37:33,025 --> 00:37:34,465 Mi a fenének képzeled magad -en játszik? 614 00:37:34,505 --> 00:37:36,185 Ez felháborító. 615 00:37:36,225 --> 00:37:38,905 Milyen jól tudtad Guy Delton, Jay? 616 00:37:38,945 --> 00:37:41,585 WHO? A férfi, akit bekeretezett Ben Jarrett meggyilkolása miatt. 617 00:37:41,625 --> 00:37:43,465 Nem tudom mi vagy beszélünk. 618 00:37:43,505 --> 00:37:45,785 Addig nem szólok egy szót sem az ügyvédem ideér. 619 00:37:45,825 --> 00:37:46,865 Főnök? 620 00:37:48,465 --> 00:37:49,505 Hangtompító van benne. 621 00:37:52,905 --> 00:37:54,825 Erre semmi szükség. 622 00:37:56,825 --> 00:37:58,305 Megengeded, hogy elhozzam a kabátom? 623 00:38:02,185 --> 00:38:03,625 Ó, az isten szerelmére. 624 00:38:05,625 --> 00:38:07,825 Hol van? Tessék, vedd el. 625 00:38:09,545 --> 00:38:12,065 Kint van? Nem tudom. Elment melletted? 626 00:38:20,945 --> 00:38:23,065 Itt. Bejelentkezett ott? Igen. 627 00:39:17,425 --> 00:39:20,065 Miért tetted, Jay? Miért ölted meg? 628 00:39:24,185 --> 00:39:26,185 JAY KUTAT 629 00:39:27,505 --> 00:39:30,025 Tudtad, ki is valójában Ben Jarrett. 630 00:39:32,785 --> 00:39:35,025 Irigység volt, mert ő a Szarka? 631 00:39:35,065 --> 00:39:37,025 Még mindig egy lépéssel lemaradva, DI Monroe. 632 00:39:38,505 --> 00:39:39,545 Nem ő volt a Szarka... 633 00:39:41,665 --> 00:39:42,865 ..mi voltunk a Szarka. 634 00:40:15,465 --> 00:40:18,185 JAY felnyög 635 00:40:19,185 --> 00:40:21,785 Jay Presto, Gyanúval letartóztatlak 636 00:40:21,825 --> 00:40:23,705 Ben Jarrett meggyilkolásáról. 637 00:40:23,745 --> 00:40:24,865 Nem kell mondanod semmit, 638 00:40:24,905 --> 00:40:27,745 de károsíthatja a védekezését, ha nem említed, amikor megkérdezik, 639 00:40:27,785 --> 00:40:29,825 valamit, amit te később hivatkozhat a bíróságra. 640 00:40:29,865 --> 00:40:32,425 És bármit, amit mond, felhasználható bizonyítékként ellened. 641 00:40:36,545 --> 00:40:37,625 Szóval... 642 00:40:39,225 --> 00:40:42,985 ..csak mosdattál a pénzt, ragaszd offshore. 643 00:40:43,025 --> 00:40:44,945 Jarrett minden kockázatot vállalt, 644 00:40:44,985 --> 00:40:47,305 csak voltál megdicsőült könyvelő. 645 00:40:47,345 --> 00:40:49,545 Én voltam az ötletgazda minden mögött egyetlen rablás. 646 00:40:49,585 --> 00:40:52,785 Ezek az én ötleteim, stratégiáim voltak. 647 00:40:54,745 --> 00:40:56,905 És akkor epe lett hogy azt gondolja, egyedül is meg tudja csinálni. 648 00:40:59,065 --> 00:41:00,265 Szóval betört... 649 00:41:02,505 --> 00:41:04,705 ..ellopta a Narkovszkij kék gyémántokat, 650 00:41:04,745 --> 00:41:05,745 hárommillió értékben. 651 00:41:06,865 --> 00:41:08,225 Aztán megpróbáltad visszaszerezni őket, 652 00:41:08,265 --> 00:41:09,665 kirabolták, megkapta a kulcsait. 653 00:41:10,665 --> 00:41:12,545 Háborús cselekmény volt, nem volt más választásom. 654 00:41:13,865 --> 00:41:14,945 De eltűntek. 655 00:41:16,345 --> 00:41:17,465 A gyilkosság bosszú volt. 656 00:41:30,345 --> 00:41:31,505 Még csak fel sem nézett. 657 00:41:33,025 --> 00:41:35,345 Mindent, amit megtanítottam neki a megfigyelésről, 658 00:41:35,385 --> 00:41:37,745 és nem is látott engem közvetlenül az arca előtt. 659 00:41:38,905 --> 00:41:39,905 én vagyok a legjobb... 660 00:41:41,025 --> 00:41:42,025 ..és ezt elfelejtette. 661 00:42:32,625 --> 00:42:34,425 DÜPP 662 00:42:34,465 --> 00:42:36,345 Kint vártam az épületben míg te 663 00:42:36,385 --> 00:42:37,865 körbejárta a tetthelyet. 664 00:42:40,065 --> 00:42:41,065 Mindegy... 665 00:42:42,385 --> 00:42:45,425 ..Biztos egyetértesz azzal, hogy így volt a félreirányítás ragyogó bravúrja. 666 00:42:47,745 --> 00:42:48,785 Abszolút, igen. 667 00:42:51,025 --> 00:42:52,025 Gratulálok. 668 00:42:55,385 --> 00:42:56,705 Mégis elkapták. 669 00:43:00,905 --> 00:43:04,145 És egyikünk sem bölcsebb oda, ahol a Narkovszkij-gyémántok vannak. 670 00:43:04,185 --> 00:43:05,865 Úgy tűnik, mindkettőnknek volt már. 671 00:43:09,625 --> 00:43:11,625 Azt hittem, kint leszel a csapat ma délután, 672 00:43:11,665 --> 00:43:13,345 ünnepelni. 673 00:43:13,385 --> 00:43:16,225 Szerintem még túl korai ünnepelni, 674 00:43:16,265 --> 00:43:19,025 és nem igazán hiszem A csapat tagja vagyok. 675 00:43:19,065 --> 00:43:20,145 Ó, tényleg? 676 00:43:20,185 --> 00:43:21,865 Úgy nézel ki nekem, mint te. 677 00:43:23,785 --> 00:43:30,665 Továbbá köszönöm, hogy velem jöttél a minap. Ez volt... 678 00:43:30,705 --> 00:43:31,865 Nem, természetesen. 679 00:43:33,105 --> 00:43:34,305 Sajnálom anyukádat. 680 00:43:35,305 --> 00:43:36,945 Rendben van. 681 00:43:36,985 --> 00:43:38,665 Gondolod, hogy valaha hordani szeretnéd a nyakláncot? 682 00:43:40,265 --> 00:43:41,705 Nem tudom. én nem... 683 00:43:43,305 --> 00:43:45,745 Nem hiszem, hogy tudok bocsáss meg neki, szóval... 684 00:43:53,065 --> 00:43:54,105 Ó, azt nézd. 685 00:43:57,385 --> 00:43:58,745 Nem tudtam, hogy az vagy régiségekbe. 686 00:44:00,305 --> 00:44:01,385 Ismerem ezt a helyet. 687 00:44:02,665 --> 00:44:04,225 Volt egy barátnőm, aki itt dolgozott. 688 00:44:04,265 --> 00:44:05,665 Ó. Heh. 689 00:44:05,705 --> 00:44:08,745 Ó, féltékeny vagy? Nem. Úgy értem, ez nem meglepő. 690 00:44:08,785 --> 00:44:11,025 Forensics-ben Hot Stuff néven ismertem. 691 00:44:11,065 --> 00:44:12,705 Mm. Az összes PPE-nek kell lennie. Igen. 692 00:44:14,145 --> 00:44:16,345 Észrevettem, hogy nem tudod megtartani le rólam a szemet. 693 00:44:16,385 --> 00:44:19,585 Ez a cipő. CSENDESEN: Ó, igen, szexiek. 694 00:44:25,425 --> 00:44:26,425 Menjünk be. 695 00:44:28,665 --> 00:44:29,705 Persze. 696 00:44:32,985 --> 00:44:35,785 Rendben, rendben, Evans, öntsd ki. Tulajdonképpen minek vagyunk itt? 697 00:44:37,825 --> 00:44:39,785 Nos, a Narkovszkij-kék gyémántok. 698 00:44:39,825 --> 00:44:42,545 A Narkovszkij-kék gyémántok, ugye. 699 00:44:42,585 --> 00:44:43,945 Veled sosem unatkozhatsz. 700 00:44:45,025 --> 00:44:46,305 És mit, szerinted itt vannak valahol? 701 00:44:47,705 --> 00:44:48,825 Nem tudom. 702 00:44:48,865 --> 00:44:50,905 Ben Jarrettnek tetszett itt. 703 00:44:51,945 --> 00:44:53,945 Hát nem rejtette volna el őket egy széfben valahol? 704 00:44:55,825 --> 00:44:57,105 Szerintem tetszett neki a játék. 705 00:44:58,465 --> 00:45:01,905 Úgy értem, nem lenne szórakozás elrejteni őket. 706 00:45:03,065 --> 00:45:04,065 Túl könnyű. 707 00:45:05,385 --> 00:45:07,785 És a legtöbb ember nem látja a gorilla. 708 00:45:09,345 --> 00:45:11,265 Szóval, keresünk gyémántért vagy gorilláért? 709 00:45:23,545 --> 00:45:24,625 Nem szarka. 710 00:45:25,985 --> 00:45:28,065 Nem, ez egy kakukk. 711 00:45:28,105 --> 00:45:29,825 De szarkafészken ül, bár. 712 00:45:29,865 --> 00:45:32,385 De hát ezt csinálják, ellopják őket. 713 00:45:35,345 --> 00:45:36,345 Mi? 714 00:45:41,345 --> 00:45:42,425 Ah! 715 00:45:44,825 --> 00:45:45,985 Ez egy gyémánt. 716 00:45:47,105 --> 00:45:48,105 Elképesztő. 717 00:45:49,785 --> 00:45:51,665 "Ismeretlen an névtelen gyűjtő." 718 00:45:54,185 --> 00:45:55,225 Két. 719 00:45:58,825 --> 00:45:59,865 Három. 720 00:46:00,865 --> 00:46:03,185 KÜNTÉS 721 00:46:03,225 --> 00:46:04,945 Tudtam. 722 00:46:04,985 --> 00:46:06,585 Ő az, a Szarka... 723 00:46:07,865 --> 00:46:09,185 ..egyértelműen elbújva. 724 00:46:16,025 --> 00:46:19,225 Feliratok: Red Bee Media